《尼尔：机械纪元》的2B变装近日因“英文版与日文版性格存在互异”激励玩家社区热议。
有不雅点以为英文版2B的部分台词显得更为冷淡，导致英语圈玩家对其产生“炫耀”“残暴”等印象，而日文版则更显内敛轻柔。
争议焦点汇集在游戏台词土产货化的文化适配互异上。举例在支线任务“迷途的妹妹”中，濒临机械人命体的发问，日文版2B会略显惊惶地回话：“别、别用那种声息叫我……我也没观点啊”，而英文版则转为更径直的：“嗯？爱言语的不是你吗？我方处置”。
另一处9S对2B的名称场景中，日文版条款“无须加‘さん’（先生/姑娘）”，英文版则移动为“别叫我‘ma’am’（女士）”，后者在口吻上更显坚强。
泄漏英文版土产货化的8-4公司曾在访道中诠释，团队在保留2B“严谨管控情怀”中枢性情的同期，会针对英语文化进行适度转念，幸免径直复制日式抒发可能形成的“娇弱”误会，转而塑造更妥当英语圈玩家通晓的“冷面幽默”形象。
诸位游民老哥对此你如何看？你更可爱内敛轻柔的作风呢？还是炫耀残暴的形象？接待在琢磨区权术疏浚！